1 00:01:33,621 --> 00:01:38,621 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:38,621 --> 00:01:43,621 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:01:43,621 --> 00:01:45,741 Ils ne peuvent pas être loin. 4 00:03:54,501 --> 00:03:59,941 Comme les canonniers italiens de Mehmed bombardé les murs extérieurs de Belgrade, 5 00:04:00,021 --> 00:04:05,141 les Ottomans ont bloqué Belgrade pour arrêter l'approvisionnement de la ville assiégée. 6 00:04:09,741 --> 00:04:14,541 1456 BELGRADE 7 00:04:46,661 --> 00:04:47,981 Venez ! Dépêchez-vous! 8 00:04:48,061 --> 00:04:51,061 - Ils ont mis le feu aux bateaux ! - Regarder! 9 00:05:02,221 --> 00:05:03,661 Qu'est-ce que c'est? 10 00:05:04,501 --> 00:05:05,981 Mon père est là. 11 00:05:30,461 --> 00:05:32,461 Nous pensions que vous n'arriveriez jamais ici. 12 00:05:38,541 --> 00:05:39,861 Où est Miho ? 13 00:05:47,581 --> 00:05:49,581 Il aurait pu mourir. 14 00:05:49,661 --> 00:05:53,221 - Frère... Je suis venu dès que j'ai pu. - Eh bien, ce n'était pas assez tôt. 15 00:05:53,301 --> 00:05:54,941 Tu ne peux pas arrêter de grogner ? 16 00:05:55,021 --> 00:05:57,741 On pourrait croire que tu as été blessé, pas moi. 17 00:05:57,821 --> 00:05:58,861 Asseyez-vous. 18 00:06:01,141 --> 00:06:03,501 Vous n'allez pas aimer ça... 19 00:06:03,581 --> 00:06:06,061 Ils ont explosé les murs extérieurs pendant deux semaines. 20 00:06:06,141 --> 00:06:08,181 Ils ne veulent pas d'un long siège. 21 00:06:08,261 --> 00:06:11,501 Une fois les murs disparus, ils essaieront de nous prendre en une seule attaque. 22 00:06:11,581 --> 00:06:13,821 Avez-vous amené des renforts ? 23 00:06:14,381 --> 00:06:15,461 J'ai. 24 00:06:15,541 --> 00:06:17,621 Même si les nobles se cachent tous. 25 00:06:18,261 --> 00:06:19,581 Et le roi ? 26 00:06:19,661 --> 00:06:21,341 Il s'enfuit à Vienne. 27 00:06:21,421 --> 00:06:22,621 Frédéric ? 28 00:06:22,701 --> 00:06:23,941 Le pape ? 29 00:06:24,021 --> 00:06:25,901 Les Allemands ? Les Italiens ? N'importe qui? 30 00:06:25,981 --> 00:06:27,941 Nous sommes tous seuls. 31 00:06:28,501 --> 00:06:30,301 Eh bien, c'est comme d'habitude, alors. 32 00:06:30,381 --> 00:06:32,781 Au moins nous ne le serons pas se gêner mutuellement. 33 00:06:34,381 --> 00:06:35,301 Monseigneur ! 34 00:06:35,381 --> 00:06:37,901 Un moine italien veut vous voir. 35 00:06:38,541 --> 00:06:40,741 Ils campent de l'autre côté de la rivière. 36 00:06:56,581 --> 00:06:57,741 Père Capestrano. 37 00:06:57,821 --> 00:06:59,781 Sa Sainteté nous envoie-t-elle de l'aide ? 38 00:06:59,861 --> 00:07:04,061 Sa Sainteté a ordonné les cloches de chaque église dans tout le monde chrétien 39 00:07:04,141 --> 00:07:07,701 à sonner chaque jour en soutien à vous les Hongrois. 40 00:07:07,781 --> 00:07:09,501 Est-ce qu'il a envoyé des soldats ? 41 00:07:09,581 --> 00:07:13,181 Non, mais j'ai apporté ma propre glorieuse armée chrétienne. 42 00:07:13,261 --> 00:07:17,501 Vingt mille âmes prêt à mourir pour la cause. 43 00:07:17,581 --> 00:07:18,941 Comme je l'ai promis. 44 00:07:20,581 --> 00:07:26,061 Les armées de Satan se sont rassemblées ici aux portes de l'Occident. 45 00:07:26,141 --> 00:07:31,061 Toi et moi, nous nous battrons l'Antéchrist ensemble... 46 00:07:31,581 --> 00:07:32,901 Père ! 47 00:07:32,981 --> 00:07:36,261 La plus grande armée du monde que j'ai jamais vu attend là-bas. 48 00:07:36,341 --> 00:07:39,181 Ils ne sont pas dirigés par Satan, mais par Mehmed. 49 00:07:39,261 --> 00:07:41,501 Cent mille guerriers ottomans. 50 00:07:41,581 --> 00:07:44,101 Ces "âmes" que vous avez apporté sera massacré. 51 00:07:44,941 --> 00:07:47,221 Où est ta foi, Johannes ? 52 00:07:47,301 --> 00:07:48,461 Ma foi ? 53 00:07:48,541 --> 00:07:50,341 Pour l'amour de Dieu... 54 00:07:52,101 --> 00:07:55,581 Mettez-les hors de danger, Père. 55 00:07:57,501 --> 00:08:00,861 Le Seigneur m'a appelé. 56 00:08:00,941 --> 00:08:05,221 Il a dit que quand j'ai vu le panneau, Il faut que je parte avec mon armée. 57 00:08:05,301 --> 00:08:09,101 Alors prends ton "armée" et va attendre ton "signe" 58 00:08:09,181 --> 00:08:11,061 aussi loin que possible d'ici. 59 00:08:11,141 --> 00:08:14,941 Je ne veux pas voir tes maniaques suicidaires n'importe où près du château. 60 00:08:33,621 --> 00:08:35,301 Puis-je poser une question ? 61 00:08:36,700 --> 00:08:39,021 Cillei voulait-il me tuer ? 62 00:08:40,461 --> 00:08:42,421 Non, Vitovecz l’a fait. Mais c'est la même chose. 63 00:08:44,261 --> 00:08:46,421 Parce que Lisabeth est morte ? 64 00:08:48,461 --> 00:08:49,421 Oui. 65 00:08:54,301 --> 00:08:56,381 Mais Cillei m'aime, n'est-ce pas ? 66 00:08:56,461 --> 00:08:58,861 Cillei n'aime que lui-même. 67 00:09:01,901 --> 00:09:02,861 Attendez! 68 00:09:05,821 --> 00:09:07,741 Pourquoi détestes-tu ma famille ? 69 00:09:11,181 --> 00:09:12,621 Vous avez dit "une question". 70 00:09:14,181 --> 00:09:15,261 Maintenant, allez. 71 00:09:17,101 --> 00:09:20,381 Nous avons besoin de chaque homme valide aux murs. 72 00:09:20,461 --> 00:09:24,301 - Ne vous inquiétez pas, nous les empêcherons d'entrer ! - C'est ce qu'ils ont dit à Constantinople. 73 00:09:24,381 --> 00:09:26,541 Nous avons besoin d'un plan une fois qu'ils seront à l'intérieur. 74 00:09:26,621 --> 00:09:27,781 Emese, attends ! 75 00:09:27,861 --> 00:09:29,741 Emmenez les blessés à l'infirmerie. 76 00:09:29,821 --> 00:09:32,941 Faites bouillir de l’eau, préparez les pansements. 77 00:09:33,021 --> 00:09:36,341 Et que fait-on des morts ? Ils sont enterrés dans les ruines. 78 00:09:36,421 --> 00:09:40,261 Essayons d'abord de sauver nos propres vies. Nous pourrons nous inquiéter pour les morts plus tard. 79 00:09:40,341 --> 00:09:43,861 S'ils ne sont pas déplacés, ce ne sera pas le cas les Ottomans qui nous tuent, mais la peste. 80 00:09:43,941 --> 00:09:44,941 Nous allons gagner. 81 00:09:45,021 --> 00:09:47,501 Et puis nous donnerons nos morts un enterrement décent. 82 00:10:03,941 --> 00:10:05,181 Vous avez besoin de manger, les garçons ! 83 00:10:05,261 --> 00:10:06,941 Merci, mais je n'ai pas faim. 84 00:10:09,541 --> 00:10:10,501 Merci. 85 00:10:13,341 --> 00:10:14,781 Aide-moi à porter ça. 86 00:10:16,901 --> 00:10:19,501 je ne comprends pas comment tu peux être si détendu. 87 00:10:19,581 --> 00:10:21,581 Je suis comme un chat. 88 00:10:22,101 --> 00:10:23,661 Paresseux et antisocial ? 89 00:10:25,661 --> 00:10:27,301 J'ai neuf vies. 90 00:10:28,501 --> 00:10:32,141 J'ai survécu à la bataille des Portes de Fer, le bain de sang à Varna... 91 00:10:32,221 --> 00:10:33,381 Puis la prison de Vlad... 92 00:10:33,461 --> 00:10:36,261 j'ai même goûté votre cuisine une fois. Donc dans l'ensemble, 93 00:10:36,341 --> 00:10:38,021 Il me reste encore cinq vies. 94 00:10:39,701 --> 00:10:41,901 L'astuce n'est pas de prendre les choses trop au sérieux. 95 00:10:41,981 --> 00:10:43,581 Personne ne vous prend au sérieux. 96 00:10:43,661 --> 00:10:45,941 Nous pourrions être de l'autre côté, cela n'a pas d'importance. 97 00:10:46,021 --> 00:10:49,621 Êtes-vous fou? Bien sûr peu importe de quel côté vous êtes ! 98 00:10:49,701 --> 00:10:51,141 Eh bien, je suis de mon côté. 99 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Alors tu devrais foutre le camp d'ici. 100 00:10:57,181 --> 00:10:58,661 Qu'est-ce qui lui arrive ? 101 00:10:58,741 --> 00:11:01,021 Ça ne doit pas être facile d'être le fils de Hunyadi. 102 00:11:02,981 --> 00:11:04,941 Au moins, son père est toujours en vie. 103 00:11:23,061 --> 00:11:26,021 Père! 104 00:11:26,501 --> 00:11:27,661 Réveillez-vous! 105 00:11:27,741 --> 00:11:29,741 - Quoi de neuf? - Vous devez voir ça. 106 00:11:39,501 --> 00:11:40,461 Matias ? 107 00:11:41,701 --> 00:11:43,341 Cillei voulait le tuer. 108 00:11:44,821 --> 00:11:46,021 Ujlaki l'a sauvé. 109 00:11:46,101 --> 00:11:47,821 - Ujlaki ? - Vous pouvez lui faire confiance. 110 00:11:48,301 --> 00:11:49,981 Vous avez laissé Matyas avec lui ? 111 00:11:50,581 --> 00:11:53,901 Vitez n'avait pas d'autre choix. S'il n'avait pas demandé l'aide d'Ujlaki, 112 00:11:53,981 --> 00:11:56,701 nous serions tous les trois six pieds sous terre maintenant. 113 00:11:56,781 --> 00:11:58,101 La fille de Cillei... 114 00:11:59,701 --> 00:12:01,101 Elle est morte. 115 00:12:02,061 --> 00:12:04,261 Ujlaki s'occupera de lui. 116 00:12:04,341 --> 00:12:07,021 C'est une chance pour lui pour expier ses péchés. 117 00:12:14,381 --> 00:12:17,181 Allahu Akbar.... 118 00:12:35,221 --> 00:12:37,541 Allahou Akbar. 119 00:12:39,421 --> 00:12:41,421 Agenouillez-vous devant Allah. 120 00:13:05,301 --> 00:13:07,981 Quelque chose a changé depuis l'arrivée de Hunyadi. 121 00:13:08,901 --> 00:13:10,381 Je peux le sentir. 122 00:13:11,061 --> 00:13:12,621 Vous l'avez vaincu une fois. 123 00:13:13,141 --> 00:13:15,501 Pourquoi as-tu peur de lui maintenant ? 124 00:13:16,501 --> 00:13:18,301 Je n'ai pas peur de lui. 125 00:13:19,381 --> 00:13:21,101 Mes hommes le sont. 126 00:13:21,741 --> 00:13:24,501 Ils chuchotent que Hunyadi vient les chercher. 127 00:13:25,021 --> 00:13:27,101 Imbéciles superstitieux ! 128 00:13:27,181 --> 00:13:30,181 Ils croient que son pouvoir vient de la magie noire des Coumans. 129 00:13:31,621 --> 00:13:33,501 Que c'est un démon. 130 00:13:34,221 --> 00:13:37,781 Qu'aucune arme ne peut lui faire du mal. 131 00:13:39,621 --> 00:13:42,381 On dirait presque vous le croyez vous-même. 132 00:13:48,341 --> 00:13:49,861 Nous attaquons maintenant. 133 00:13:50,581 --> 00:13:52,221 Avec tout ce que nous avons. 134 00:13:52,301 --> 00:13:55,581 Votre travail consiste à garder discipline aux premiers rangs. 135 00:13:56,221 --> 00:13:58,621 Mais ma place est à tes côtés. 136 00:14:01,181 --> 00:14:03,141 Faites tout ce qu'il faut. 137 00:14:04,981 --> 00:14:06,741 Vous n'avez sûrement pas peur ? 138 00:14:09,261 --> 00:14:11,381 Je donnerais ma vie pour toi. 139 00:14:21,581 --> 00:14:23,381 Mes justes guerriers ! 140 00:14:26,381 --> 00:14:30,141 Nous sommes la tempête imparable 141 00:14:30,221 --> 00:14:32,221 cela fera exploser ce château de sable. 142 00:14:33,461 --> 00:14:39,861 Nos chevaux seront bientôt au box dans les églises du Vatican. 143 00:14:41,301 --> 00:14:46,581 Parce qu'aujourd'hui, nous allons les écraser ! 144 00:14:47,541 --> 00:14:50,661 Aujourd’hui, nous allons démolir leurs portes. 145 00:14:51,781 --> 00:14:54,021 Nous piétinerons leurs croix dans la terre 146 00:14:54,661 --> 00:14:56,861 et fais flotter les drapeaux glorieux 147 00:14:57,421 --> 00:15:01,461 du Prophète de leur bastions imbibés de sang. 148 00:15:01,981 --> 00:15:07,701 Allahu akbar ! 149 00:15:18,861 --> 00:15:20,101 Nous sommes prêts. 150 00:15:55,141 --> 00:15:58,501 Toute ma vie, je me suis battu contre des nombres supérieurs. 151 00:16:02,421 --> 00:16:04,621 Et cette fois, ce n’est pas différent. 152 00:16:08,461 --> 00:16:10,661 Mais si nous échouons maintenant, 153 00:16:12,701 --> 00:16:15,021 La Hongrie sera perdue. 154 00:16:16,941 --> 00:16:18,421 Si nous échouons, 155 00:16:19,941 --> 00:16:22,781 la porte vers l’Occident sera ouverte. 156 00:16:24,901 --> 00:16:26,901 La porte d'entrée de Rome... 157 00:16:28,501 --> 00:16:32,901 Et les seuls gardiens de cette passerelle, nous sommes nous. 158 00:16:33,941 --> 00:16:35,061 Seulement nous. 159 00:16:38,741 --> 00:16:40,501 Le roi s'est enfui. 160 00:16:41,661 --> 00:16:44,021 Les nobles ont fui. 161 00:16:45,861 --> 00:16:48,221 Ils ne croient pas aux miracles. 162 00:16:48,981 --> 00:16:51,261 Mais pendant que nous respirons encore, 163 00:16:51,341 --> 00:16:53,981 L'armée de Mehmed ne passera pas ! 164 00:17:01,701 --> 00:17:03,821 J'ai un message pour le roi, 165 00:17:07,620 --> 00:17:09,620 un message pour ses lèche-bottes... 166 00:17:11,301 --> 00:17:13,620 Vivre comme un lâche est facile, 167 00:17:14,620 --> 00:17:16,061 mais mourir ? 168 00:17:17,301 --> 00:17:20,421 Cela ne vaut que la peine de mourir en héros ! 169 00:17:23,100 --> 00:17:26,021 Je pense que je préfère vivre comme un lâche... 170 00:17:27,340 --> 00:17:33,101 Hunyadi! 171 00:18:11,341 --> 00:18:12,421 Notre Père, 172 00:18:13,061 --> 00:18:14,741 qui es au paradis... 173 00:18:15,301 --> 00:18:19,421 Notre Père, qui es aux cieux, 174 00:18:19,501 --> 00:18:22,941 que ton nom soit sanctifié. 175 00:18:23,021 --> 00:18:25,981 Que ton royaume vienne, 176 00:18:26,061 --> 00:18:27,901 ta volonté soit faite, 177 00:18:27,981 --> 00:18:32,021 sur terre, comme au Ciel. 178 00:18:32,861 --> 00:18:37,181 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 179 00:18:37,261 --> 00:18:41,421 et pardonne-nous nos offenses, 180 00:18:41,501 --> 00:18:44,661 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 181 00:18:44,741 --> 00:18:47,061 Et ne nous soumets pas à la tentation, 182 00:18:48,061 --> 00:18:50,661 mais délivre-nous du mal. 183 00:18:51,221 --> 00:18:54,941 Car le royaume est à toi, 184 00:18:55,021 --> 00:18:57,461 la puissance et la gloire, 185 00:18:58,181 --> 00:18:59,981 pour toujours et à jamais. Amen! 186 00:19:17,421 --> 00:19:19,621 Sale racaille génoise ! 187 00:19:23,501 --> 00:19:26,501 Vous avez déjà vendu vos âmes au diable. 188 00:19:26,581 --> 00:19:27,981 Tout comme toi ! 189 00:19:28,821 --> 00:19:31,221 Au moins je ne me signe pas 190 00:19:31,301 --> 00:19:33,941 et ensuite gaspiller mon salaire comme vous tous. 191 00:19:34,781 --> 00:19:36,621 Ces hommes sont chrétiens. 192 00:19:37,181 --> 00:19:38,781 Nous tirerons sur les chrétiens. 193 00:19:38,861 --> 00:19:40,341 Combattre notre propre dieu. 194 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Leur dieu paie plus. 195 00:19:44,541 --> 00:19:46,181 Nous allons en enfer pour ça. 196 00:19:47,621 --> 00:19:49,701 Si Hunyadi n'était pas si stupide, 197 00:19:49,781 --> 00:19:54,461 nous serions dans le château, tirant ces canons sur les Turcs. 198 00:19:56,101 --> 00:19:56,941 Hunyadi? 199 00:19:58,581 --> 00:19:59,941 - Vous avez dit "Hunyadi" ? - Ouais. 200 00:20:01,541 --> 00:20:03,381 Est-ce vrai que vous l'avez connu ? 201 00:20:05,261 --> 00:20:07,941 Est-il vraiment invincible ? 202 00:20:10,821 --> 00:20:12,621 "Invincibles"... 203 00:20:19,301 --> 00:20:20,421 Janos! 204 00:20:22,141 --> 00:20:24,541 Plus d'archers ici ! En trois rangées. 205 00:20:28,541 --> 00:20:29,421 Janos.... 206 00:20:29,981 --> 00:20:31,861 Attendez ! Moi aussi, je veux me battre. 207 00:20:31,941 --> 00:20:33,701 Nous ne sommes pas tous nés pour manier une épée. 208 00:20:34,981 --> 00:20:36,341 Chargez-les également. 209 00:20:40,141 --> 00:20:42,341 Apportez tout ce que nous pouvons utiliser. 210 00:20:42,821 --> 00:20:44,141 Je vais me battre. 211 00:20:45,581 --> 00:20:47,661 - Quoi? - Je n'ai pas dit un mot. 212 00:20:47,741 --> 00:20:49,501 Là-bas ou ici ? 213 00:20:49,581 --> 00:20:50,501 Ici. 214 00:20:52,061 --> 00:20:53,701 Je pense que je préfère rester ici. 215 00:20:53,781 --> 00:20:55,261 Nous allons vous trouver une arme... 216 00:20:55,981 --> 00:20:57,781 Personne ne tire avant que je le dise ! 217 00:21:02,741 --> 00:21:04,341 Ici aussi, nous avons besoin d'archers. 218 00:21:04,421 --> 00:21:05,701 Tu veux y aller ? 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,461 Je déteste rester assis et regarder. 220 00:21:08,541 --> 00:21:09,661 Ouais, moi aussi ! 221 00:21:15,101 --> 00:21:17,181 Mais ils sont au moins dix fois plus nombreux que nous. 222 00:21:17,261 --> 00:21:19,981 Je sais. Et la vie humaine ne coûte pas cher à Mehmed. 223 00:21:22,701 --> 00:21:25,701 Espérons que les défenses nous les avons fait décimer. 224 00:21:26,341 --> 00:21:27,981 Ensuite, nous verrons. 225 00:22:04,621 --> 00:22:05,501 But! 226 00:22:16,261 --> 00:22:17,301 Prise! 227 00:22:34,301 --> 00:22:35,741 Feu! 228 00:23:00,741 --> 00:23:01,901 Feu! 229 00:23:03,141 --> 00:23:04,621 Recharger! 230 00:23:27,461 --> 00:23:30,101 Emmenez cet homme à l'infirmerie ! 231 00:25:11,541 --> 00:25:13,261 Le mur ne tiendra pas... 232 00:25:16,981 --> 00:25:18,941 Le mur ne tiendra pas jusqu'à la nuit ! 233 00:25:19,021 --> 00:25:19,941 Attendez! 234 00:25:28,981 --> 00:25:31,781 Allez chercher des draps propres ! Préparez-vous pour les blessés. 235 00:25:31,861 --> 00:25:34,061 Remplissez ça ! Nous aurons besoin de beaucoup d'eau. 236 00:26:07,261 --> 00:26:08,981 Militaires! 237 00:26:09,061 --> 00:26:11,261 On y va ! Montez! 238 00:27:17,061 --> 00:27:18,301 Ils sont là-bas ! 239 00:27:21,821 --> 00:27:23,181 Janko! 240 00:27:25,181 --> 00:27:27,261 Êtes-vous désespéré de mourir ? 241 00:27:51,141 --> 00:27:53,421 Rentrez à l'intérieur, Janko ! 242 00:28:26,021 --> 00:28:27,621 Retraite! 243 00:28:28,181 --> 00:28:29,741 Retraite! 244 00:28:31,421 --> 00:28:33,101 Ouvrez les portes ! 245 00:28:48,701 --> 00:28:51,341 Si tu veux te faire tuer, tu n'as pas besoin de mon aide. 246 00:28:51,421 --> 00:28:54,461 Pourquoi ne peux-tu pas rester près du mur ? 247 00:28:54,541 --> 00:28:56,221 Êtes-vous fou? 248 00:29:17,301 --> 00:29:18,741 Est-ce qu'ils reculent ? 249 00:29:19,501 --> 00:29:20,941 Ils sonnent l'attaque. 250 00:29:21,021 --> 00:29:22,541 L'attaque ? 251 00:29:22,621 --> 00:29:25,381 Ils vont prier au crépuscule. Même moi, je le sais. 252 00:29:34,261 --> 00:29:39,061 {\an8}AUBERGE EN BORD DE ROUTE LE ROYAUME DE HONGRIE 253 00:29:50,901 --> 00:29:53,941 Pour un petit salaud maigre, tu as un sacré appétit. 254 00:29:58,141 --> 00:30:00,541 Ce groupe boit comme s'il n'y avait pas de lendemain... 255 00:30:01,261 --> 00:30:03,181 Même si peut-être qu'il n'y en aura pas... 256 00:30:05,461 --> 00:30:06,941 Mon père ne laissera pas cela arriver. 257 00:30:07,941 --> 00:30:09,301 Il nous sauvera tous. 258 00:30:10,061 --> 00:30:13,621 Tu ferais mieux de t'habituer à l'idée que tu ne reverras plus jamais ton père. 259 00:30:14,861 --> 00:30:16,861 Nous mourons tous tôt ou tard. 260 00:30:22,101 --> 00:30:25,981 Mais si quelque chose vaut la peine de se battre, c'est bien retarder ce jour le plus longtemps possible. 261 00:30:26,901 --> 00:30:28,741 Ce n'est pas ce que dit mon père. 262 00:30:31,421 --> 00:30:33,701 Je me souviens à peine de lui... 263 00:30:35,901 --> 00:30:37,221 Comment est-il ? 264 00:30:40,621 --> 00:30:43,021 C'est une brute têtue. 265 00:30:51,461 --> 00:30:54,181 Peut-être que d'autres diraient il parle simplement clairement... 266 00:30:54,261 --> 00:30:58,541 Contre lequel il se dresse les puissants au nom de la justice. 267 00:30:59,061 --> 00:31:00,861 Qu'il défend les faibles... 268 00:31:03,221 --> 00:31:04,821 Mais c'est seulement ce que disent les autres. 269 00:31:20,861 --> 00:31:23,741 je vais donner l'ordre pour que les hommes se retirent pour la nuit. 270 00:31:23,821 --> 00:31:25,061 Nous ne nous arrêtons pas maintenant ! 271 00:31:25,141 --> 00:31:26,861 Mais les troupes doivent se reposer... 272 00:31:26,941 --> 00:31:29,421 Personne ne se repose ce soir jusqu'à ce que le château soit à nous ! 273 00:31:59,501 --> 00:32:00,701 Celui-ci est pour mon père. 274 00:32:17,821 --> 00:32:19,501 Avant! 275 00:32:20,021 --> 00:32:21,101 Allez! 276 00:32:22,061 --> 00:32:23,541 Pas d'arrêt ! 277 00:32:25,581 --> 00:32:26,901 Vous les chiens ! 278 00:32:28,181 --> 00:32:29,701 Quel est ton nom? 279 00:32:31,221 --> 00:32:32,221 Abdallah. 280 00:32:32,301 --> 00:32:33,421 Abdallah ! 281 00:32:34,341 --> 00:32:36,581 Si vous faites un pas en arrière, 282 00:32:36,661 --> 00:32:39,221 Je vais personnellement vous empaler ! 283 00:32:40,061 --> 00:32:43,461 Je veux voir notre drapeau au sommet de ce château ! 284 00:33:01,181 --> 00:33:02,581 Ici... 285 00:33:02,661 --> 00:33:03,901 Couchez-le ! 286 00:33:04,821 --> 00:33:05,861 Emese! 287 00:35:27,301 --> 00:35:30,461 Je vais vous le demander encore une fois... Sont-ils là ? 288 00:35:31,301 --> 00:35:32,341 Ils sont à l'étage. 289 00:35:32,421 --> 00:35:33,661 Ne me fais pas de mal... 290 00:35:33,741 --> 00:35:35,581 Bien sûr, ma chère. 291 00:35:45,901 --> 00:35:46,941 Après lui ! 292 00:35:56,381 --> 00:35:57,381 Allez! 293 00:37:49,421 --> 00:37:51,021 Matias ! 294 00:38:22,421 --> 00:38:23,381 Et voilà... 295 00:38:23,941 --> 00:38:25,461 Même si tu le divises, 296 00:38:25,541 --> 00:38:29,341 il y a assez d'or là-dedans pour durer très, très longtemps. 297 00:39:06,861 --> 00:39:09,221 La porte Est ne tiendra plus longtemps... 298 00:39:12,861 --> 00:39:14,741 Selle tous les chevaux ! 299 00:39:18,341 --> 00:39:20,781 Il faut les expulser ! 300 00:39:20,861 --> 00:39:22,381 Je ne suis pas un faiseur de miracles ! 301 00:39:22,461 --> 00:39:24,621 Alors oubliez les selles. Prends juste les chevaux... 302 00:39:24,701 --> 00:39:27,621 - Contre paiement ? - Pour une bousculade ! 303 00:40:10,461 --> 00:40:11,661 Poussez-les ! 304 00:40:12,701 --> 00:40:14,101 Pousser! 305 00:40:14,181 --> 00:40:15,981 Fermez les portes ! 306 00:40:23,181 --> 00:40:25,221 - Fermez les portes ! - Pousser! 307 00:42:33,141 --> 00:42:34,221 Seulement quatre... 308 00:43:08,661 --> 00:43:09,981 Glorieux Sultan. 309 00:43:10,061 --> 00:43:12,141 Les troupes doivent se reposer. 310 00:44:07,741 --> 00:44:09,381 Beau travail ! 311 00:44:09,461 --> 00:44:11,141 Ce n’est pas encore fini. 312 00:44:40,341 --> 00:44:41,701 C'est bon. 313 00:44:43,061 --> 00:44:45,541 Tout va bien... 314 00:45:27,341 --> 00:45:28,581 Que s'est-il passé ? 315 00:45:28,661 --> 00:45:30,221 Le feu. 316 00:45:30,301 --> 00:45:32,141 Nous ne pouvions pas l’arrêter. 317 00:45:32,661 --> 00:45:35,221 Maintenant, vois-tu pourquoi je t'ai toujours laissé à la maison ? 318 00:45:35,301 --> 00:45:37,221 - Je vais bien. - Elle délire. 319 00:45:37,301 --> 00:45:39,141 C'est juste une égratignure. Vraiment. 320 00:45:39,941 --> 00:45:42,341 Je suis content d'être ici avec toi. 321 00:45:42,901 --> 00:45:44,741 Avec vous deux. 322 00:45:46,941 --> 00:45:49,461 Je n'ai plus peur de la mort. 323 00:45:49,541 --> 00:45:51,821 Je n'ai jamais eu peur de la mort. 324 00:45:51,901 --> 00:45:54,141 J’ai toujours eu peur pour nos garçons. 325 00:45:55,461 --> 00:45:58,181 Et maintenant, j'ai peur pour toi aussi. 326 00:46:06,341 --> 00:46:08,181 Vous devez tous les deux partir d'ici. 327 00:46:08,261 --> 00:46:12,341 Vous pouvez remonter le Danube pendant que les Turcs se reposent encore. 328 00:46:13,181 --> 00:46:15,821 Mais il n'y a rien et personne pour nous. 329 00:46:17,021 --> 00:46:19,461 Nous n'allons nulle part sans toi, Janos... 330 00:47:11,981 --> 00:47:15,141 je vais m'empaler chacun d'entre vous ! 331 00:47:19,261 --> 00:47:21,381 C'est ce qui attend les lâches ! 332 00:47:23,461 --> 00:47:25,181 Je vais manger ta chair ! 333 00:47:27,061 --> 00:47:28,301 Assez! 334 00:47:37,381 --> 00:47:40,581 C'est la seule façon de gagner. 335 00:47:42,181 --> 00:47:45,261 N'ayez pas peur d'aller jusqu'au bout ! 336 00:47:49,701 --> 00:47:50,901 Viens! 337 00:48:07,901 --> 00:48:09,501 Sultan aux yeux brillants... 338 00:48:10,261 --> 00:48:12,661 Ce n'est pas une torture dont vos troupes ont besoin, 339 00:48:12,741 --> 00:48:14,901 c'est le repos. 340 00:48:14,981 --> 00:48:16,381 Chaque homme doit recevoir le double... 341 00:48:16,461 --> 00:48:19,221 Vous voulez les récompenser quand ils ont échoué ? 342 00:48:20,901 --> 00:48:22,981 Préféreriez-vous empaler toute l’armée ? 343 00:48:23,981 --> 00:48:27,541 Il n’y a pas de meilleure motivation que la peur. 344 00:48:34,861 --> 00:48:37,901 Peut-être que tu es la raison Allah m'a tourné le dos. 345 00:48:37,981 --> 00:48:39,341 Qu'importe ? 346 00:48:40,301 --> 00:48:42,621 Vous êtes l'Ombre de Dieu. 347 00:48:43,821 --> 00:48:46,661 "L'Ombre de Dieu n'est pas Dieu." 348 00:48:46,741 --> 00:48:48,461 "Seulement son ombre." 349 00:48:49,381 --> 00:48:51,141 C'est ton père qui a dit ça. 350 00:48:59,221 --> 00:49:01,861 Tu grandis davantage et plus comme ton père. 351 00:49:03,661 --> 00:49:06,221 Vous devenez de plus en plus cruel. 352 00:49:07,181 --> 00:49:10,341 Laissez-moi mener vos troupes à la victoire ! 353 00:49:12,261 --> 00:49:14,221 Et de plus en plus malade. 354 00:49:15,581 --> 00:49:19,061 La peur est une arme plus puissante que vous ne le pensez. 355 00:49:20,421 --> 00:49:22,661 Tu es aussi devenu comme ton père. 356 00:49:23,661 --> 00:49:26,781 Tu es aussi doux que lui ! 357 00:49:26,861 --> 00:49:28,141 Tu as raison. 358 00:49:29,981 --> 00:49:32,181 Je lui ressemble vraiment à bien des égards. 359 00:49:35,901 --> 00:49:37,941 Vous n'avez plus rien à faire ici. 360 00:49:38,981 --> 00:49:40,941 Vous obtiendrez ce que vous avez demandé. 361 00:49:41,541 --> 00:49:43,661 Les anciennes terres de votre père. 362 00:49:46,221 --> 00:49:48,021 Merci, 363 00:49:48,101 --> 00:49:49,661 Glorieux Sultan. 364 00:49:55,301 --> 00:49:56,301 Venez ici. 365 00:50:01,341 --> 00:50:02,501 Venez ici! 366 00:50:18,821 --> 00:50:20,581 Encore une chose... 367 00:51:14,141 --> 00:51:16,141 Envoie-moi un signe, Seigneur. 368 00:51:16,221 --> 00:51:22,421 Je ne suis pas assez sage pour agir seul. 369 00:51:22,501 --> 00:51:26,861 Tu m'as montré que tout 370 00:51:26,941 --> 00:51:29,661 sera décidé aujourd'hui. 371 00:51:29,741 --> 00:51:34,221 Laissez-moi être l'instrument de votre victoire. 372 00:51:42,141 --> 00:51:43,741 Que se passe-t-il maintenant ? 373 00:51:52,821 --> 00:51:54,461 Qu'est-ce qu'ils ont ? 374 00:52:12,501 --> 00:52:14,061 Montons! 375 00:52:14,141 --> 00:52:15,661 Tu veux y aller ? 376 00:52:15,741 --> 00:52:17,141 Pourquoi? 377 00:52:17,221 --> 00:52:18,981 Tu veux m'arrêter encore ? 378 00:52:19,061 --> 00:52:20,981 Peu probable. 379 00:53:26,661 --> 00:53:27,861 Allez! 380 00:53:27,941 --> 00:53:29,181 Ils arrivent ! 381 00:53:29,261 --> 00:53:30,901 Se préparer! 382 00:53:40,261 --> 00:53:41,901 Amenez vite les chevaux ! 383 00:53:41,981 --> 00:53:43,701 Tournez les canons ! Vers eux ! 384 00:53:47,781 --> 00:53:49,621 Tous les canons ! 385 00:53:51,021 --> 00:53:52,541 Génois! 386 00:53:53,501 --> 00:53:56,741 Allez-vous lutter contre votre propre Dieu ? 387 00:53:59,941 --> 00:54:01,661 Allez! Allez! Allez! 388 00:54:01,741 --> 00:54:03,061 Dépêche-toi! 389 00:54:06,901 --> 00:54:08,181 Allez! Allez! 390 00:54:11,821 --> 00:54:13,221 Retournez-les ! 391 00:54:15,381 --> 00:54:19,461 Vous brûlerez en enfer des chiens païens. 392 00:54:21,381 --> 00:54:24,261 Vous allez brûler en enfer pour ça ! 393 00:54:26,621 --> 00:54:29,181 Le Seigneur vous vomira... 394 00:54:30,861 --> 00:54:31,861 Arrêtez ! 395 00:54:34,421 --> 00:54:36,701 Préparez-vous à tirer ! 396 00:54:37,581 --> 00:54:39,181 Ce ne sont pas des soldats. 397 00:54:39,261 --> 00:54:41,181 Ce sont d'innocents paysans chrétiens. 398 00:54:41,261 --> 00:54:44,701 N'êtes-vous pas les enfants de Gênes ? 399 00:54:46,301 --> 00:54:48,981 S'agenouiller devant un fou comme ça ? 400 00:54:49,541 --> 00:54:51,141 Feu, bon sang ! 401 00:54:51,781 --> 00:54:55,421 Comment pouvez-vous servir le Diable lui-même ? 402 00:54:59,941 --> 00:55:02,701 Le Seigneur va te vomir 403 00:55:02,781 --> 00:55:06,181 comme du pain pourri ! 404 00:55:15,541 --> 00:55:18,261 La damnation est trop belle pour toi ! 405 00:55:19,101 --> 00:55:23,021 Mais il n'est pas trop tard pour toi implorer la rédemption ! 406 00:55:23,101 --> 00:55:26,381 Recharger! Apportez les couvertures ! 407 00:55:26,461 --> 00:55:28,941 - Rapidement! Rechargez les canons ! - Et puissiez-vous mourir en hommes, 408 00:55:29,021 --> 00:55:32,141 et non pas en traîtres ! 409 00:55:32,221 --> 00:55:33,621 Deux... un... feu ! 410 00:55:34,541 --> 00:55:36,941 Il n'est pas trop tard ! 411 00:55:37,501 --> 00:55:39,621 Que le Seigneur te pardonne, 412 00:55:39,701 --> 00:55:43,221 et puissiez-vous mourir en tant qu'hommes 413 00:55:46,221 --> 00:55:50,261 et suivez le chemin du Christ ! 414 00:56:37,781 --> 00:56:39,101 Oh, Seigneur... 415 00:56:42,821 --> 00:56:46,181 Aide-moi, Seigneur... 416 00:56:47,021 --> 00:56:48,861 Allez par là. 417 00:56:48,941 --> 00:56:51,141 On attaque les canons ! 418 00:57:33,741 --> 00:57:34,861 Non! 419 00:57:34,941 --> 00:57:37,301 - Aie pitié... - Il n'y a aucune pitié pour la trahison. 420 00:57:37,381 --> 00:57:38,221 Ayez pitié ! 421 00:57:39,061 --> 00:57:40,221 Je vais vous servir ! 422 00:57:48,061 --> 00:57:51,061 Les canons ! Retournez-les ! 423 00:57:53,821 --> 00:57:55,741 Allez chercher des cordes ! 424 00:58:01,021 --> 00:58:03,181 Je vais vous donner une dernière chance. 425 00:58:04,381 --> 00:58:08,621 Faites ce qu'il dit ! 426 00:58:08,701 --> 00:58:10,621 Visez le camp ! 427 00:58:12,101 --> 00:58:14,901 Des cordes ! Maintenant! 428 00:58:16,701 --> 00:58:18,421 Tirer! 429 00:58:20,221 --> 00:58:22,421 Visez le camp ! 430 00:58:26,701 --> 00:58:27,781 Tournez-les ! 431 00:58:27,861 --> 00:58:29,461 Tirer! 432 00:58:39,381 --> 00:58:40,181 Continue! 433 00:58:40,261 --> 00:58:42,221 Retourne. Aux canons ! 434 00:58:42,301 --> 00:58:44,221 Revenons aux canons. Déplacez-le ! 435 00:58:44,301 --> 00:58:45,541 Mon Sultan ! 436 00:58:45,621 --> 00:58:47,701 Retournez aux canons ! 437 00:58:52,741 --> 00:58:53,741 Feu! 438 00:59:01,221 --> 00:59:03,901 - Il faut récupérer les canons... - Vous devez quitter le camp. 439 00:59:03,981 --> 00:59:04,781 Nous n'y allons pas... 440 00:59:07,061 --> 00:59:08,181 Mon Sultan ! 441 00:59:11,461 --> 00:59:13,461 -Sultan ! - Lâchez-moi ! 442 00:59:16,381 --> 00:59:18,341 - Il faut qu'on parte... - Je veux me battre ! 443 00:59:18,421 --> 00:59:19,861 Ouvrez-le ! Soigneusement! 444 00:59:19,941 --> 00:59:21,221 Il fait chaud dehors ! 445 00:59:21,301 --> 00:59:22,621 Sortez-le vite ! 446 00:59:26,981 --> 00:59:27,981 Plus vite ! 447 00:59:28,061 --> 00:59:29,501 Allez! 448 00:59:29,581 --> 00:59:30,861 Feu! 449 00:59:45,661 --> 00:59:46,741 Mon Sultan.... 450 00:59:53,741 --> 00:59:54,901 Trouvez une issue ! 451 01:00:42,141 --> 01:00:43,101 Allez... 452 01:01:07,061 --> 01:01:09,221 Par ici ! 453 01:01:22,541 --> 01:01:23,981 Allez, allez ! 454 01:01:27,661 --> 01:01:28,901 Dépêche-toi! 455 01:01:33,661 --> 01:01:34,821 Ici! 456 01:01:35,781 --> 01:01:38,661 Allez chercher les chevaux ! 457 01:01:39,501 --> 01:01:40,701 Par ici! 458 01:01:40,781 --> 01:01:43,101 Allez chercher les chevaux ! 459 01:01:50,101 --> 01:01:52,301 Dépêche-toi! 460 01:01:52,901 --> 01:01:53,901 Rapidement! 461 01:01:54,581 --> 01:01:55,861 Allez! 462 01:02:06,661 --> 01:02:07,821 Allez! 463 01:02:11,821 --> 01:02:12,621 Dépêche-toi! 464 01:02:31,781 --> 01:02:33,781 Amène mon cheval ! Nous devons les poursuivre. 465 01:02:33,861 --> 01:02:35,381 Frère... 466 01:02:35,461 --> 01:02:37,101 Vous avez gagné ! 467 01:02:41,661 --> 01:02:43,061 Vous avez gagné. 468 01:03:48,101 --> 01:03:54,581 Par cette sainte onction et par sa bonne miséricorde, 469 01:03:55,621 --> 01:03:59,781 que le Seigneur te pardonne pour les péchés que tu as commis 470 01:03:59,861 --> 01:04:02,421 par l'ouïe, par l'odorat, 471 01:04:02,501 --> 01:04:04,701 par le goût, par la parole, 472 01:04:04,781 --> 01:04:08,301 au toucher et en marchant. 473 01:04:38,941 --> 01:04:40,061 Lacko! 474 01:05:35,341 --> 01:05:36,181 Mon petit garçon ! 475 01:05:42,381 --> 01:05:43,901 Il voulait venir ici. 476 01:05:45,301 --> 01:05:46,941 Être avec sa famille. 477 01:05:49,461 --> 01:05:51,181 Tu dois être fatigué... 478 01:05:53,901 --> 01:05:55,261 C'est mieux si je continue. 479 01:05:56,101 --> 01:05:57,261 Matias ! 480 01:05:58,821 --> 01:06:00,101 Père! 481 01:06:15,221 --> 01:06:16,621 Merci. 482 01:06:18,221 --> 01:06:19,701 J'ai fait ce que je devais. 483 01:08:27,541 --> 01:08:29,181 Je vais mettre plus de bois sur le feu. 484 01:08:29,261 --> 01:08:30,541 Attention, ne vous brûlez pas ! 485 01:09:00,500 --> 01:09:04,541 Il semble que Dieu et moi j'ai des idées différentes sur mon avenir. 486 01:09:10,101 --> 01:09:12,621 Je voulais vous apprendre tellement de choses, les garçons... 487 01:09:12,701 --> 01:09:13,861 Matias ! 488 01:09:15,941 --> 01:09:17,380 Vous ne pouvez pas ! 489 01:09:17,460 --> 01:09:19,221 Votre père est malade. 490 01:09:23,661 --> 01:09:27,621 Dans chaque campagne, dans chaque bataille, J'étais préparé à ça... 491 01:09:36,021 --> 01:09:37,500 C'est à toi maintenant. 492 01:09:44,981 --> 01:09:47,701 Je vais bientôt rencontrer mon propre père. 493 01:09:48,781 --> 01:09:50,781 Il m'attend au Ciel. 494 01:09:52,781 --> 01:09:54,901 Je vais tout lui dire sur toi... 495 01:11:17,501 --> 01:11:18,781 Il est mort ? 496 01:11:18,861 --> 01:11:20,781 Mort, glorieux sultan ! 497 01:11:20,861 --> 01:11:22,781 De la peste. 498 01:11:25,221 --> 01:11:27,301 Il faut organiser une fête ! 499 01:11:27,381 --> 01:11:29,661 Notre ennemi juré n’est plus. 500 01:11:41,861 --> 01:11:43,861 Ce n’est pas le moment de faire la fête. 501 01:11:44,981 --> 01:11:47,661 Le Thunderbolt of War a été réduit au silence. 502 01:11:49,821 --> 01:11:53,221 Nous ne serons jamais confrontés encore une fois un si grand adversaire. 503 01:11:59,741 --> 01:12:01,261 Non... 504 01:12:01,781 --> 01:12:04,021 Ne célébrez pas la mort de Hunyadi. 505 01:12:04,941 --> 01:12:08,661 Pleure-le avec le respect grâce à un véritable héros. 506 01:13:08,581 --> 01:13:12,781 J'ai toujours su que tu serais notre sauveur. 507 01:13:14,981 --> 01:13:17,461 Et tu ne m'as pas déçu. 508 01:13:21,141 --> 01:13:23,661 Je suis venu te dire au revoir, Il Corvo. 509 01:13:27,661 --> 01:13:30,021 Nous nous reverrons bientôt. 510 01:14:42,781 --> 01:14:45,061 Nous avons perdu bien plus qu'un simple mari. 511 01:14:45,821 --> 01:14:48,021 Plus qu'un simple père. 512 01:14:48,781 --> 01:14:51,941 Plus qu'un simple général ou gouverneur. 513 01:14:53,341 --> 01:14:56,861 Plus que le sauveur de l'Europe, pour qui, par décret du Pape, 514 01:14:56,941 --> 01:14:59,901 les cloches de chaque église sonnera chaque jour à midi. 515 01:15:00,581 --> 01:15:04,501 Pour nous rappeler à jamais notre perte... 516 01:15:06,381 --> 01:15:08,941 Et de la gloire de son nom. 517 01:15:47,861 --> 01:15:51,181 Rien n'était plus important à Janos Hunyadi qu'à sa famille. 518 01:15:52,181 --> 01:15:56,541 Mais le devoir qu'il ressentait vers sa patrie nous l'a volé. 519 01:15:57,141 --> 01:15:58,701 Il est parti... 520 01:15:59,341 --> 01:16:03,061 combattre ses ennemis en Hongrie et les pays étrangers. 521 01:16:03,821 --> 01:16:06,101 Parce qu'il avait des ennemis partout. 522 01:16:11,301 --> 01:16:14,581 Et quel est l’héritage de Janos Hunyadi ? 523 01:16:14,661 --> 01:16:17,501 Lorsqu'il chassa les Ottomans d'Europe, 524 01:16:17,581 --> 01:16:19,981 il vous a laissé la paix. 525 01:16:20,901 --> 01:16:23,981 Il a quitté la nation et son avenir à vos enfants 526 01:16:24,061 --> 01:16:25,621 et les enfants de vos enfants. 527 01:16:25,701 --> 01:16:29,701 A eux de le protéger et de le défendre avec la dernière goutte de leur sang. 528 01:16:30,381 --> 01:16:31,981 Et pour nous, 529 01:16:32,061 --> 01:16:34,341 sa famille, il a laissé sa colère... 530 01:16:35,461 --> 01:16:37,181 Sa force... 531 01:16:37,901 --> 01:16:40,021 et sa persévérance. 532 01:16:40,981 --> 01:16:46,181 Pour lutter contre ceux qui souhaitent déshonorer sa mémoire. 533 01:17:28,741 --> 01:17:30,381 Donnez l'ordre, Votre Majesté... 534 01:17:30,461 --> 01:17:33,061 Appelez votre armée à Belgrade. 535 01:17:33,141 --> 01:17:35,181 Il faut occuper le château ! 536 01:17:35,261 --> 01:17:36,741 Mais... 537 01:17:37,501 --> 01:17:39,021 Ils ont battu le sultan. 538 01:17:39,101 --> 01:17:40,381 La guerre est finie. 539 01:17:41,061 --> 01:17:42,821 Oh non, mon garçon... 540 01:17:44,181 --> 01:17:46,581 Cela ne fait que commencer ! 541 01:18:19,621 --> 01:18:21,701 Le triomphe de Janos Hunyadi à Belgrade 542 01:18:21,781 --> 01:18:24,821 a apporté la paix en Europe pour les soixante-dix prochaines années. 543 01:18:24,901 --> 01:18:31,421 Les cloches des églises du monde entier sonnent chaque jour à midi pour commémorer la victoire. 544 01:18:32,061 --> 01:18:37,741 Deux ans après la mort de son père Mátyás fut couronné roi de Hongrie. 545 01:18:38,461 --> 01:18:43,181 Il avait quinze ans. 546 01:18:44,581 --> 01:18:50,501 Le roi Matthias devint Le plus grand dirigeant de la Hongrie. 547 01:18:50,501 --> 01:18:55,501 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 548 01:18:50,501 --> 01:19:00,501 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui